“哟!”邦布尔先生喊道。他突然止步,对受他照管的小孩恶狠狠地瞪了一眼。“哟!在我见过的所有忘恩负义的、不友好的男孩子中,奥利弗,你是——”
“不,不,先生,”奥利弗啜泣着,紧紧地抓住那只握着他所熟悉的手杖的手,“不、不,先生,我会乖乖的,真的,真的,真的我会的,先生!我年纪还很小,先生,只是太——太——”
“太什么?”邦布尔先生惊奇地问道。
“太孤单了,先生!孤单极了!”小孩哭诉道,“人人都恨我。噢,请、请别对我生气!”孩子双手猛击自己的胸部,噙着真正痛苦的泪水直视他的同伴。
邦布尔先生有点诧异地凝视着奥利弗那可怜、无助的模样,嘶哑地咳嗽了三四声,低声抱怨“这讨厌的咳嗽”之后,叫奥利弗揩干眼泪,做个乖孩子。而后,他再次抓起奥利弗的手,带着他默默地继续赶路。
邦布尔先生进来时,殡仪员的店铺刚刚打烊。他正借助最昏暗的烛光在记流水账。
“啊哈!”殡仪员在一个字写到一半时停了下来,从账本上抬起头来,“原来是你呀,邦布尔?”
“正是我,索尔贝里先生,”牧师助理回答道,“喂!我把那个小孩带来啦。”奥利弗鞠了一躬。