(1) 译注:爱德华·卡彭特(1844—1929),英国社会主义诗人、哲学家及文选编者,支持同性恋权利的活动家。
(2) 译注:奥古斯特-亨利·福勒尔(1848—1931),瑞士神经解剖学家、昆虫学家、精神病学家,极其关注酒精对人身体的有害作用,专心治疗嗜酒者,提倡彻底戒酒。福勒尔对人脑解剖学的研究成果比较显著,不过,他最主要的兴趣是对昆虫,特别是对蚂蚁的研究。他还是欧洲知名学者和性教育学家,特别重视科学的性知识的传播,为普及性知识和性教育不遗余力。
(3) 译注:哈夫洛克·霭理士(又译作埃利斯或霭理斯,1859—1939)是19世纪末至20世纪初英国著名的性心理学家、思想家、作家和文艺评论家。作为具有划时代意义的科学家,他终身从事人类性科学和性心理学研究,致力于探究性和人类精神世界之间的关系,是性心理学研究的先驱。
(4) 译注:伊万·布洛赫(1872—1922),德国医学家、现代性学的奠基人之一。1906年,因首先创造了德语“性科学”(Sexual Wissenschaft)一词,为性的研究正式命名,被誉为“性学之父”。他一生著述颇丰,研究内容十分广泛,包括性变态现象、性病历史以及同性恋的问题。