小家伙要长大的。
他是什么材料做成的呢？随便一点污泥、一把泥土，吹一口气，就有了亚当。只需哪位神仙过一下。而流浪儿身上总有神仙经过的痕迹。命运在塑造这小家伙。我们这里所说的命运，有点偶然侥幸的意思。这个用普通泥土捏出来的小人儿，既无知又不识字，既傻里傻气，又粗俗低下，将来他能成为英才还是蠢物呢？等着瞧吧，“制陶轮子旋转”[3] ，巴黎的精神，这个恶魔凭偶然制造孩童，凭命运制造成人，它与拉丁陶土不同，能把粗瓦罐变成精陶瓮。
[1] 普吕多姆：法国作家亨利·莫尼埃（1799—1877）所创作的喜剧中的人物，一种关注时事而又自以为是的市民典型。
[2] 伏义乌：法国文学中流浪儿的形象。
[3] 原文为拉丁文。
五 他的疆界
流浪儿爱城市，也爱荒野，他身上有贤哲的影子。像伏斯库斯那样，“是城市的情人”[1] ，也像弗拉库斯那样，“是乡野的情人”[2] 。
大凡哲人，总好边走边想，即信步游荡，这是消磨时间的好办法。尤其某些大城市，特别是巴黎周围的郊野，由两种景物合成，类似杂种，既丑陋又怪异。观赏城郊，如同观赏两栖动物。树木终止即屋顶的开始，荒草终止即铺石路的开端，垄沟终止即店铺的起始，辙沟终止即欲望的前奏，天籁终止即尘嚣的先声，因此特别引人注目。
